"Do you speak Iren?"

da "La Stampa", 5 gennaio 2011

Testo della lettera inviata ai Consiglieri Comunali e traduzione in italiano.

Dear Counsellor,
We wonder whether you are aware that Iren SpA -  the Multiutility 51% public company  - has just published on its website the Industrial Plan for 2011- 2015, in English only.

We are afraid that, as a municipal counsellor, you may no longer be able to provide municipal utilities, namely Iren Spa,  with "action guidelines and monitoring of management policies[1]" unless you have sufficient command of English language.

Moreover it will be your duty to take on the role of language mediator between your electorate and plans on common goods drawn in English by decision makers away from the Red Room.

At the same time, we invite you to think over two main issues of your electoral mandate

a) what democracy means in the management of public utilities and

b) the almost irrelevant  role the Municipal Council is having in the exercise of the functions which the law confers on the owners of the 51% capital stock of  IREN SpA.

Looking forward to your kind reply,

Sincerely,

Signor* Consiglier*

Ci chiediamo se è al corrente che la nostra Multiservizi  Iren S.p.A:, al 51% pubblica,   ha appena pubblicato sul suo sito  il nuovo Piano Industriale 2011-2015 esclusivamente in lingua inglese[1].  

Per adempiere adeguatamente ai Suoi compiti di “indirizzo e controllo politico-amministrativo”[2] sulle aziende partecipate del Comune Ella non potrà quindi più prescindere da una buona conoscenza dell’inglese e sarà  suo dovere diventare un intermediario linguistico per i suoi elettori.

Le chiediamo di volerlo fare fin  d’ora ma anche di riflettere sul significato di democrazia nella gestione dei Servizi Pubblici Locali e sul ruolo residuale del consiglio comunale nell’esercizio delle funzioni attribuite dalla legge alla proprietà dell’Azienda. 

In attesa di una Sua cortese risposta, Le inviamo i migliori saluti.

[1] http://ir.gruppo-iride.it/opencms/export/download/IRIDE_ENIA/FINALAnalyst_pres_13_12_proiezione.pdf

[2] Art. 42 Dlgs 18 agosto 2000, n. 267  "Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali"
 

www.acquapubblicatorino.org

Torino, 23 dicembre 2010

All’Associazione Stampa Subalpina

Palazzo Ceriana Mayneri

Corso Stati Uniti 25

10128 Torino

Alla cortese attenzione della Segretaria Alessandra COMAZZI e del Presidente Alberto Papuzzi

Completezza e oggettività dell’informazione in merito ai Referendum per l’acqua pubblica

Ci siamo risolti a indirizzarvi questa lettera dopo anni di silenzio-stampa sulle iniziative promosse dal Forum italiano dei movimenti per l’acqua pubblica, di cui facciamo parte, nel timore che lo stesso accada nella prossima campagna referendaria.

La Corte Costituzionale si pronuncerà sull’ammissibilità dei tre quesiti referendari da noi proposti, e sottoscritti da 1.402.000 cittadini italiani (www.acquabenecomune.org) , il prossimo 12 gennaio 2011 e si prevede che la sentenza sia pubblicata verso fine gennaio.

Vi chiediamo pertanto di volerci concedere un incontro per potervi illustrare i contenuti dei referendum, chiedervi di sensibilizzare i membri dell’Associazione Stampa Subalpina e ricevere da voi indicazioni utili per superare le nostre difficoltà di comunicazione con il mondo dell’informazione scritta e parlata.

Confidiamo che vogliate considerare favorevolmente la nostra richiesta e rimaniamo in attesa di un cortese riscontro.

Comitato Referendario di Torino

per il Sì all’Acqua Pubblica

Contatti

Mariangela Rosolen mariangelarosolen@gmail.com tel 347.9443758

Andrea Sacco paguro@libero.it tel 348 5105164

Referendum, via libera dalla Corte di Cassazione!

La Corte di Cassazione ha comunicato oggi al Comitato Promotore dei Referendum per l'acqua pubblica, l'avvenuto conteggio delle firme necessarie alla richiesta dei referendum. Un passaggio scontato dopo la straordinaria raccolta firme che ha portato alla Corte, lo scorso luglio, 1 milione e 400 mila sottoscrizioni. Adesso tocca alla Corte Costituzionale dare il via libera ai quesiti entro la metà di febbraio, mentre la data del voto è prevista nella primavera 2011. Con l'avvicinarsi del voto popolare si fa sempre più pressante la richiesta di moratoria sulle scadenze del Decreto Ronchi, almeno fino a quando gli italiani non i saranno espressi. Quello della Cassazione è un altro passo avanti nel percorso referendario e nella battaglia per la ripubblicizzazione dei servizi idrici. Siamo sempre più vicini alla liberazione del bene comune acqua dalle logiche del mercato e del profitto.

Leggi l'ordinanza della Corte Suprema di Cassazione con cui si dichiarano legittimi i tre quesiti referendari.